This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

PALEO WAY

Russian translation: палеодиета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PALEO WAY
Russian translation:палеодиета
Entered by: Oleg Shirokov

17:56 Mar 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: PALEO WAY
Сайт о кокосовом масле - http://www.coconutgoodness.com/

THE PALEO WAY OF LIFE

COCONUT OIL - A PART OF FITNESS REGIME

Hair care benefits of
Conditioning
Growth
Dandruff control
Styling
[1]Coconut oil is free of the scary chemicals that lurk in commercial hair products, and is an excellent conditioner, for all types of hair.
According to a study published in the Journal of Cosmetic Science, coconut oil outperforms sunflower oil and mineral oil, and is the only oil that reduces protein loss.
Coconut oil helps to prevent damage from combing and brushing, and it is safe to use on children.
It can be used as a leave-in conditioner, or as an intensive conditioner for a couple of hours, or overnight.

Пожалуйста, помогите перевести весь заголовок - "THE PALEO WAY OF LIFE"
Oleg Shirokov
Local time: 01:09
палеодиета
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Палеолитическая_диета

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-14 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Образ жизни охотников-собирателей
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:09
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2палеодиета
Mikhail Kropotov
2Возвращение к истокам
Olga Goren


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paleo way
палеодиета


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Палеолитическая_диета

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-14 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Образ жизни охотников-собирателей

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
Спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov
7 hrs
agree  FreEditor: Будет лучше если добавить "... для волос" (Т.е. "Палеодиета для волос").
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paleo way
Возвращение к истокам


Explanation:
или "пещерный образ жизни" :))
наверное, тут можно дать волю фантазии и поспекулировать на тему простоты и естественности, которая, скорее всего, была присуща человеку в эпоху палеолита, как утверждают на вашем сайте: "Rooted in the simplicity of the caveman days..."

Olga Goren
Belarus
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search