This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

lâminas subdurais

English translation: subdural lamina (pl: laminae)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lâminas subdurais
English translation:subdural lamina (pl: laminae)
Entered by: Tania Pires

13:43 Jun 14, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Report
Portuguese term or phrase: lâminas subdurais
'Traumatismo crânio-encefálico grave com hemorragia subaracnoideia extensa até à região perimedular de C1-2, lâminas subdurais e hemorragia intraventricular.'

I keep finding 'subdural haematomas', but I don't know if it's the same thing.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 14:28
subdural lamina
Explanation:
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/174313208X284269...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subdural lamina
Rafael Sousa Brazlate
3subdural flaps
Oliver Simões
3subdural layers
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subdural lamina


Explanation:
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/174313208X284269...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Não encontro a sugestão nesse site ou em qualquer outro site.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Valeu, Marião!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subdural flaps


Explanation:
That's what I would suggest. Maybe it's not a bad idea to check with the client.

Example sentence(s):
  • Among the brain and the opercolo,which has been repositioned at the end of the inter-vention, there is a small flap hyperintense, consistentwith a subdural flap...
  • Photo: small right frontal subdural flap with a maximum thickness of 3 mm.

    https://www.researchgate.net/publication/267946064_2D_MRI_Brain_Segmentation_by_using_feasibility_constraints
Oliver Simões
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subdural layers


Explanation:
Not many hits, but more than for 'subdural lamina'. Examples:

Clinics of John B. Murphy, M.D.,at Mercy Hospital, Chicago
https://books.google.com/books?id=Pg01AQAAMAAJ
1915
There were no adhesions to the **subdural layers**. The arachnoid and pia were not adherent to each other nor to the brain. The osteoplastic flap was replaced and ...

https://books.google.com/books?isbn=0080921396
2009 - ‎Medical
The needle is then advanced slowly under fluoroscopic control until the needle tents first the **dural and subdural layers **and then enters the thecal sac (see ...

https://quizlet.com/144914959/02-neuroanatomy-introduction-c...
Intracranial Hemorrhage at the **Subdural layers** 1. Occure at what age group 2. Location 3. Blood source. Old age people or college. Front or back. Venous.

www.piratesurgeon.com/pages/surgeon_pages/head_surgery2.htm...
mater, **subarachnoid and subdural layers** are more modern than the golden age of piracy.) Not all skull wounds required procedures such as trepanning, ...

Injuries of the Head from Backface Deformation ... - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1556-4029.12570/pdf
deep in the impact site (**epidural or subdural layers**) posttest. In addition, several tests resulted in a localized dural contusion, as shown in Fig. 7. The contusions ..

There are more.

There are also some references in which I think there might be some confusioon between 'dermal' and 'dural'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search