This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Formulary

Portuguese translation: relação de medicamentos padronizados

12:46 Jul 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Formulary
Em uma pesquisa de mercado discutindo alterações na política de uso de medicamentos genéricos e similares em um hospital, há diversas perguntas voltadas ao farmacêutico responsável, sobre alterações em padrões de estoque e no "formulary". A definição que encontrei em inglês é "a book containing a list of pharmaceutical products, with their formulas and means of preparation". O termo "formulário" em português pode ter esse significado?
Arthur Dias
Local time: 06:09
Portuguese translation:relação de medicamentos padronizados
Explanation:
Segue link:

http://neurologiahu.ufsc.br/files/2012/09/Relacao-medicament...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:09
Grading comment
Obrigado, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3farmacopeia; livro de fórmulas
Matheus Chaud
5 +2relação de medicamentos padronizados
Rafael Sousa Brazlate
4 +1formulário
Giovanna Ramalho
4 +1Formulário Terapêutico
Cátia Santana
5lista de medicamentos selecionados
Igor Dmitruk


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formulary
farmacopeia; livro de fórmulas


Explanation:
Prefiro "farmacopeia".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Mario Freitas:
29 mins
  -> Obrigado, Mário!
agree  Paulo Gasques: Dalhe Matheus
13 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulary
formulário


Explanation:
O dicionário Houaiss traz como um dos significados de formulário: "1. tudo aquilo que contém qualquer fórmula, qualquer formalidade a observar".
No site da OMS, é possível ver um formulário nacional de medicamentos (de Portugal): http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s19267pt/s19267pt...
No Ministério da Saúde brasileiro, há um formulário terapêutico: http://portalarquivos2.saude.gov.br/images/pdf/2014/janeiro/...

Giovanna Ramalho
Brazil
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Formul...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulary
Formulário Terapêutico


Explanation:
Veja se não está se referindo ao formulário terapêutico:

http://www.cff.org.br/pagina.php?id=141

https://www.paho.org/bra/index.php?option=com_content&view=a...

Cátia Santana
Brazil
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Dmitruk: sim; neste caso, formulário terapêutico do hospital (não nacional)
4 mins
  -> Obrigada, Abner. Isso mesmo, seria do hospital.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formulary
lista de medicamentos selecionados


Explanation:
Este "formulary" é uma lista de medicamentos que o hospital usa por padrão de acordo com cada indicação terapêutica. Varia de hospital pra hospital, instituição pra instituição etc.

Exemplo:
https://hcpa.edu.br/assistencia-comissoes-medicamentos
A Comissão de Medicamentos é responsável pela implementação da política de medicamentos do Hospital de Clínicas de Porto Alegre (HCPA), definindo a lista de medicamentos selecionados para uso na instituição. Também avalia as prescrições de medicamentos de uso restrito e os não selecionados e promove ações para uso racional dos medicamentos.

The client question
Having a new drug added to the hospital formulary is a complex process, with many stakeholders involved. Especially, in the case of drugs that are prescribed by one type of specialist and administered by another. Our client at a global pharmaceutical company, Andrew, asked us to help him and his team understand the decision making process and key drivers that lead to a final decision to add a new drug to hospital formularies, and how to best facilitate the uptake of their new drug.

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
formulary
relação de medicamentos padronizados


Explanation:
Segue link:

http://neurologiahu.ufsc.br/files/2012/09/Relacao-medicament...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Obrigado, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cátia Santana
2 mins
  -> Obrigado, Catia.
agree  Igor Dmitruk
10 mins
  -> Obrigado, Abner.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search