This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

drive of vehicle

Portuguese translation: força motriz, tração (do veículo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive of vehicle
Portuguese translation:força motriz, tração (do veículo)
Entered by: Lilian Magalhães

13:14 Jul 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: drive of vehicle
Please select drive of vehicle


Drive of vehicle
Abstract
PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a drive of vehicles where an inverter is integrated in short wiring length, and space can be ensured for arranging a current sensor detecting a motor drive current. SOLUTION: The drive of vehicles comprises a dynamo-electric machine; a power control unit for performing the drive control of the dynamo-electric machine; a connection member for connecting the dynamo-electric machine to the power control unit electrically; and a case for storing the dynamo-electric machine and the power control unit. The connection member includes a terminal block 116 that is provided integrally with the case and connects a power line from the power control unit to the dynamo-electric machine; and a current sensor integrated with the terminal block 116 to detect the drive current. The terminal block 116 includes a conductive member whose one end is connected to a bus bar from the power line and the other end is connected to a bus bar from the stator coil of the dynamo-electric machine; and a sealing member for sealing the conductive member. The current sensor is integrated with the conductive member for sealing, and detects the drive current flowing in the conductive member. COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT

Classifications
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:01
força motriz, tração (do veículo)
Explanation:
Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3força motriz, tração (do veículo)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1propulsão de veículo
Teresa Cristina Felix de Sousa
3tipo de transmissão
Matheus Chaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive of vehicle
tipo de transmissão


Explanation:

automatic drive = transmissão automática,
então suspeito que possa ser isso no seu caso.

Teria mais contexto para confirmar? As opções que o usuário pode selecionar, por exemplo?

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Notes to answerer
Asker: infelizmente sem mais contexto.. mas vou pedir p eles explicarem

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propulsão de veículo


Explanation:
Sugestão
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Tks, Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
força motriz, tração (do veículo)


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
51 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search