streak inoculation

Spanish translation: siembra en/por estrías

12:20 Sep 8, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / streak inoculation

English term or phrase: streak inoculation

If the medium shows turbid, and the presence or absence of microbial growth cannot be readily determined by visual examination after 14 days of incubation, a portion of the medium should be inoculated into a fresh and same medium or on a slant with the same medium by streak inoculation.

Entiendo que está referido a estrías, rayas, pero no sé cómo sería la expresión. ¿"inoculación de siembra por estrías"?.

MUCHAS GRACIAS

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1510 (9 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 10:05

Spanish translation:siembra en/por estrías

Explanation:
Cuando se habla de cultivos microbiológicos, 'to inoculate' significa "sembrar". Por ejemplo, inoculation loop: asa de siembra (y también "ansa de siembra", al menos en la Argentina).

Cuatro ejemplos de uso, combinando las dos preposiciones ("en" y "por"):

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-75412009000300...
http://www.javeriana.edu.co/gifuj/Art. Met. de P. verrucosum...
http://ri.agro.uba.ar/files/download/articulo/2012Scandiani....
http://www.revistaaquatic.com/documentos/docs/bquinc124.pdf

Saludos cordiales.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 15:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

siembra en/por estrías

M. C. Filgueira

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

siembra en/por estrías

M. C. Filgueira
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 548

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

streak inoculation

Spanish translation: siembra en/por estrías

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

streak inoculation

Spanish translation: siembra en/por estrías

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language