turn on end
German translation: mit der Schnittfläche nach oben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Mar 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Cooking / Culinary / sushi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Wahl United States Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | aufrecht stellen |
| ||
| 5 +1 | mit der Schnittfläche nach oben |
| ||
| 4 | Legen Sie die Stücke flach auf einen Teller |
| ||
| 3 | aufrecht stellen |
|
Answers
4 mins confidence: 
Legen Sie die Stücke flach auf einen Teller Explanation: Ich denke, es ist gemeint, dass man die Stücke flach hinlegen soll - nach dem Schneiden 'stehen' sie ja erst mal auf der schmalen Seiten, serviert werden sie aber flach liegend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aufrecht stellen Explanation: Stellen Sie die Stücke aufrecht (= auf die Schnittfläche, damit man das Muster innen sieht)... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-03-09 10:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Wenn man Sushi macht, kriegt man als Ergebnis doch eine Walze. Diese Walze schneidet man in mehrere Stücke, die Stücke stellt man aufrecht, damit man von oben sieht, was eigentlich außer Reis noch drin ist. |
| |
