unbeschwertes Lebensgefühl

16:34 Dec 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: unbeschwertes Lebensgefühl
Schönes Wetter, ein geselliges Dinner mit feinem Essen unter Freunden und ein unbeschwertes Lebensgefühl finden in der Kollektion ihren kreativen Ausdruck.

unbeschwertes Lebensgefühl
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:15


Summary of answers provided
4 +2ощущение беззаботности
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
3приподнятый жизненный тонус
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ощущение беззаботности


Explanation:
..

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: да нет же, это, скорее, непринужденность, легкость бытия:) непринужденная легкость бытия:)

Asker: Простите меня, в спешке я прочитала Ощущение безопасности:))) Игнорирйте мой комментарий


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: беззаботная легкость (компромисс)
1 hr

agree  Max Chernov: Простите, но в оригинале невыносимая лёгкость бытия...:)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приподнятый жизненный тонус


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=skIQXJXbOcWGrwT0m...

Auto
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search