подшитое решение
English translation: filed as original document / bound as original document
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Dec 17, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Кас. судебного решения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| filed with the original |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
the Court Decision attached or stapled to the original of .... Explanation: I would suggest as an alternative to my first suggestion -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2018-12-17 21:23:30 GMT) -------------------------------------------------- SORRY it should read "......in its ORIGINAL VERSION2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
court judgement bound together with the original document Explanation: https://www.binding101.com/resource-center/how-do-i-bind-leg... В зависимости от метода сшивания может быть еще вариант "sew together" However, some deeds must still be bound using the old-fashioned method of sewing the document together. Here are step-by-step instructions to assist you in sewing together a legal document: https://www.legalsecretaryjournal.com/how_to_sew_a_legal_doc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stitched decision of the court Explanation: e.g.: решение апелляционного суда - appellate judgement (or decision) e.g.: ... or as the first cover to other round articles, so stitched and put on that the outer covering .... This being a question of law, the courts are not bound by the decision of the .... But, in any case, by such delay as the court may deem unnecessary and ... https://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/112/354 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
filed as original document / bound as original document Explanation: подшитое в оригинале - здесь в значении "подшитая копия оригинала", имеющяя силу почти как оригинал -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-12-18 11:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду подшитая копия оригинала решении двух инстанций -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-12-18 12:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Или: Filed copy of the original or bound copy of the original |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: filed with the original Reference information: Сегодня мы в ХХХ получаем в суде решение двух инстанций, подшитое в оригинале. At XXX, We are getting (in the Court) the judgement of two instances filed with the original -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-18 03:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Подшитый в значении filed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations