GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:57 Dec 19, 2018 |
French to English translations [PRO] Real Estate / Insurances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
property / real estate assessment agent Explanation: Having used solutions based on "assessment" in the past when dealing with various forms of "diagnostic", I see no reason not to extend it a little further. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
home inspector Explanation: I doubt an exact equivalent can be found, but the term "home inspector" is often suggested in property related literature. Ex. https://www.diagnostiqueur-immobilier.fr/actu2.asp?num=932 It would appear that a home inspector has a much more comprehensive remit and basically carries out a complete check of a property (https://www.hotcourses.com/careers-advice-uk/construction-pr... But the basic idea is the same - the diagnostiqueur immobilier just checks less than a home inspector. There is a difference between a home inspector and a property surveyor, although there is no doubt some overlap in the terminology: https://books.google.fr/books?id=67UKGTj0JhUC&pg=PT69&lpg=PT... and: https://www.redfin.com/resources/property-survey -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-19 09:11:50 GMT) -------------------------------------------------- I'm sure 'property inspector' would cover it too. But UK-based sources seem to talk about 'home inspector' (maybe to avoid confusion with 'property surveyor', who deals with the total property [land + buildings] involved in the sale or rent, whereas a home inspector only inspects the building). |
| ||
Notes to answerer
| |||