This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

with the solid end facing down

Russian translation: сплошным/глухим концом вниз

06:13 Dec 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: with the solid end facing down
Сбор образца кала

Scrape horizontally across the yellow tube top to level the specimen and remove any excess.
Wipe exterior of the tube and top with toilet tissue as needed.
Pick up the purple cap that you put aside earlier, with the solid end facing down, screw onto the yellow tube cap top until tightly closed.
Shake the sealed tube as hard and fast as possible in a back and forth motion for a minimum of 30 seconds.
Maxim Polukhin
Local time: 02:10
Russian translation:сплошным/глухим концом вниз
Explanation:
У колпачка один конец сплошной, другой с отверстиями. With the solid end facing down означает, что пробирку закрываем колпачком, повернув его сплошным концом вниз.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1сплошным/глухим концом вниз
Natalie
4твердым концом вниз
Mark Rabkin
3 +1дырчатым концом вверх
Sofia Gutkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
твердым концом вниз


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дырчатым концом вверх


Explanation:
На сайте и на видео видно, что у фиолетовой крышечке сверху есть какие то дырки. Имеется в виду, что противоположный конец (без дырочек) должен смотреть вниз и именно он вкручивается в желтую часть.


    https://www.youtube.com/watch?v=ytr_hmJdHqM
    https://www.dnagenotek.com/ROW/support/collection-instructions/omnigene-gut/OM-200.html
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сплошным/глухим концом вниз


Explanation:
У колпачка один конец сплошной, другой с отверстиями. With the solid end facing down означает, что пробирку закрываем колпачком, повернув его сплошным концом вниз.

Natalie
Poland
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search