Mar 12, 2004 09:23
20 yrs ago
English term
put the knuckles of his fingers together and made a motion like thumbing cards o
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
Teague put the knuckles of his fingers together and made a motion like thumbing cards off a deck.
“Sportsmen,” he said.
“Sportsmen,” he said.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 捻牌 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 手指聚拢,做了一个从纸牌盒里往外取牌的动作 |
Edward LIU
|
| 4 | 聚拢手指,做了个发牌的动作。 |
Jianming Sun
|
| 2 | knuckles = 指关节 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
捻牌
四指并拢，拇指在上面一搓，象把一付牌捻开的动作。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
手指聚拢,做了一个从纸牌盒里往外取牌的动作
手指聚拢,做了一个从纸牌盒里往外取牌的动作
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
聚拢手指,做了个发牌的动作。
deck是一副牌的意思，like thumbing cards off a deck可能指发牌的动作。
10 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
knuckles = 指关节
knuckle = a joint in your fingers, especially where they join the wide part of your hand 指关节
Reference:
Something went wrong...