any conscience they do form
Spanish translation: si llegan a escuchar la voz de su conciencia / si llegan a tener remordimientos
| 22:33 Jan 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
si consiguen desarrollar una conciencia Explanation: Haría una traducción libre conservando el sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
... cualquier concientización que ellos forjen... Explanation: Quizás una opción podría ser: Pero en general, es probable que cualquier concientización que ellos forjen se vea afectada de manera importante. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(...) el grado de conciencia que lleguen a desarrollar (...) Explanation: The original phrase entails doubt about whether the individuals will have a normal level of conscience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cualquier tipo de conciencia que adquieran Explanation: Pero generalmente cualquier tipo de conciencia que adquieran se verá afectada de forma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
si llegan a escuchar la voz de su conciencia / si llegan a tener remordimientos Explanation: si son capaces de escuchar su propia voz interior en grado alguno... Habría muchas opciones. Aporto las que ves... pero me decantaría por algo explícito como lo que escribo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-23 01:02:38 GMT) -------------------------------------------------- ... su capacidad para escuchar la voz de su conciencia se verá afectada de forma muy significativa... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-01-23 22:11:37 GMT) -------------------------------------------------- De nada, un placer... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-24 22:22:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues lo dicho, un placer. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations