through challenges

Russian translation: посредством участия в конкурсах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	through challenges
Russian translation:	посредством участия в конкурсах
Entered by:	Vladyslav Golovaty

18:24 Feb 3, 2019

English to Russian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: through challenges

We will encourage Associates to contribute to their physical health through challenges, healthy food options and workplace design to maximize overall alertness and energy capacity.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 11:30

посредством участия в конкурсах

Explanation:
it is means to take part in a contest or competition
посредством участия в конкурсах, здорового питания и дизайна рабочего места

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-04 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

It means to... pardon

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-02-04 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

есть два разных мнения, причем не медицина, остальное - дело техники.
Запасаемся поп-корном...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-08 12:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен, Максим!

Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:30

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

посредством участия в конкурсах

Vladyslav Golovaty

3 +1

упражнения

Maria Krasn

Summary of reference entries provided

Healthy campaigns and challenges

Igor Andreev

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

упражнения

Explanation:
Больше всего похоже именно на это.
... поддерживать свое физическое здоровье за счет выполнения упражнений, правильного питания...

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 11:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

посредством участия в конкурсах

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:30
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

danya: тот редкий случай, когда я с вами соглашусь - речь о длительных соревнованиях, которые устраивает работодатель - кто больше пройдёт шагов за неделю, кто дольше простоит в планке, и т.п.

12 hrs

-> Премного благодарен, Даня!

agree

Viktor Kovalchuk: соревнованиях, челенджах

13 hrs

-> Большое спасибо, Виктор!

disagree

Natalie: Как сказал danya, "нет, здесь немного про другое" - см. http://healthinnovationcouncil.org/building-better-health-ch... - конкурсы и соревнования ни при чем, имеется в виду физическая активность

15 hrs

-> пока боевая ничья, но у мафии длинные руки да и физподготовка лучшее

agree

Igor Andreev: еще вариант: состязания

17 hrs

-> Thank you very much, Igor!

Reference comments

17 hrs

Reference: Healthy campaigns and challenges

Reference information:
Это все-таки состязания, соревнования, конкурсы ...

Healthy campaigns and challenges

Workforce wellness doesn’t get any easier than this. If you’re looking for something basic, print a flier or and hang it in your break room to encourage healthy habits. If you want to up the ante, host a wellness challenge or sponsor an on-site flu shot clinic. Choose from simple challenges, such as Step Up or Weigh the Same, both of which can be tailored to your liking. If you’re itching to offer healthier food options, learn how to participate in community-supported agriculture or stock the vending machine with nutritious snacks. Whether you want to focus on nutrition, exercise, weight management or smoking cessation, we’ve got something for every organization.

https://healthplans.providence.org/fittogether/fit-for-your-...

Igor Andreev
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

through challenges

Russian translation: посредством участия в конкурсах

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

through challenges

Russian translation: посредством участия в конкурсах

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language