07:47 Feb 7, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Варианты |
| ||
3 | См. вариант. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
См. вариант. Explanation: … в том числе на страницах своего веб-сайта, в разделах, посвященных его профессиональной квалификации, и в составе портфолио выполненных работ. ИМХО, здесь портфолио - это showreel, а credentials pitches - это, скорее, сертификаты и т. д. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Варианты Explanation: Возможные варианты, в зависимости от более широкого контекста документа и от перевода данного предложения в частности: - при презентации/представлении/рекламировании своей деятельности и бизнеса (т.ж. «для презентации…) - при подтверждении/в удостоверение своей профессиональной/отраслевой квалификации/подготовки/достижений/репутации (т.ж. «для подтверждения…) -для коммерческих/торговых предложений своих товаров и услуг -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2019-02-07 13:57:30 GMT) -------------------------------------------------- См. здесь пояснение Credentials pitch - Design Business Association https://bit.ly/2MQQ2iq -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2019-02-12 20:24:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.