This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

credentials pitches

Russian translation: Варианты

07:47 Feb 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: credentials pitches
Supplier shall be able during and after the Term to use any Deliverables which have been broadcast, published, distributed or otherwise made available to the public, and the Company's name and logo(s) (subject to any Company's requirements regarding the use of its logos or trademarks) for the purposes of promoting its work and its business including on the Supplier’s website, in credentials pitches and in its showreel.
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 05:18
Russian translation:Варианты
Explanation:
Возможные варианты, в зависимости от более широкого контекста документа и от перевода данного предложения в частности:

- при презентации/представлении/рекламировании своей деятельности и бизнеса
(т.ж. «для презентации…)

- при подтверждении/в удостоверение своей профессиональной/отраслевой квалификации/подготовки/достижений/репутации
(т.ж. «для подтверждения…)

-для коммерческих/торговых предложений своих товаров и услуг


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-02-07 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

См. здесь пояснение
Credentials pitch - Design Business Association
https://bit.ly/2MQQ2iq

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2019-02-12 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Варианты
Nataliia Gorina
3См. вариант.
Maria Krasn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. вариант.


Explanation:
… в том числе на страницах своего веб-сайта, в разделах, посвященных его профессиональной квалификации, и в составе портфолио выполненных работ.

ИМХО, здесь портфолио - это showreel, а credentials pitches - это, скорее, сертификаты и т. д.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Варианты


Explanation:
Возможные варианты, в зависимости от более широкого контекста документа и от перевода данного предложения в частности:

- при презентации/представлении/рекламировании своей деятельности и бизнеса
(т.ж. «для презентации…)

- при подтверждении/в удостоверение своей профессиональной/отраслевой квалификации/подготовки/достижений/репутации
(т.ж. «для подтверждения…)

-для коммерческих/торговых предложений своих товаров и услуг


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-02-07 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

См. здесь пояснение
Credentials pitch - Design Business Association
https://bit.ly/2MQQ2iq

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2019-02-12 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search