instructional vision

Spanish translation: visión didáctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instructional vision
Spanish translation:visión didáctica
Entered by: Lydianette Soza

23:26 Feb 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Report
English term or phrase: instructional vision
Hola nuevamente,

A continuación un extracto del texto con el que estoy trabajando, siempre en el campo de la educación:

Objective: To establish a shared understanding of good teaching by having participants reflect on the skills and characteristics of a good teacher.

Description:
1. Before discussing coaching, establish a shared understanding of what good teaching is so that all participants have a clear instructional vision.

Explain a concept map: A concept map helps to organize and represent knowledge about a subject.

Sé que de manera literal se puede traducir como "visión instructiva/de enseñanza" pero me gustaría ver si alguno(a) de Uds. tiene una propuesta menos "forzada" que la mía.

Saludos y de antemano, gracias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:19
visión didáctica
Explanation:
una clara visión didáctica (o bien, pedagógica)
Selected response from:

Margaret Ikawa
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visión didáctica
Margaret Ikawa
4concepto de (la) enseñanza
Mariana Gutierrez
3una visión clara de la instrucción
Juan Arturo Blackmore Zerón
3visión instructiva clara
JohnMcDove


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una visión clara de la instrucción


Explanation:
Está bien como lo tienes. Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visión instructiva clara


Explanation:
Yo lo dejaría como "visión instructiva clara"...

Me parece lo más simple y claro... ¡claro! ;-)

Nada forzado, desde mi punto de vista.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concepto de (la) enseñanza


Explanation:


El trecho se refiere a definir qué es una instrucción de calidad, de manera que todos los participantes tengan el concepto de enseñanza bien definido. O sea, establecer el concepto de enseñaza para asegurarse de que todos estén hablando de lo mismo.

Mariana Gutierrez
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visión didáctica


Explanation:
una clara visión didáctica (o bien, pedagógica)

Margaret Ikawa
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Pensé en "una visión pedagógica clara".
21 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  MollyRose
2 hrs
  -> Gracias, Molly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search