Estive a procurar mais um pouco e encontrei o seguinte:

Definição do termo na legislação espanhola:
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-6406

Procurei pela expressão em galego e a respetiva versão em castelhano, a qual traduzem literalmente como "conta justificativa":

Artigo 26. Xustificación da subvención
b) Declaración responsable do rendemento da conta xustificativa (anexo V).

Artículo 26. Justificación de la subvención
b) Declaración responsable del rendimiento de la cuenta justificativa (anexo V).
https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2018/20180226/AnuncioG0...

Pesquisei mais a fundo em português e fui dar a um documento da "Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament" e cheguei até aqui:

"19 Justificação
19.1 A conta justificativa irá consistir numa memória técnica e numa memória económica de acordo com as modalidades que se estabeleçam nas bases seguintes.
A apresentação das contas justificativas deve ser efetuada de preferência pelos meios eletrónicos em Gestões da Generalitat da Catalunha (http://tramits.gencat.cat).
Não obstante, a justificação pode ser apresentada em suporte papel de maneira presencial em qualquer um dos locais previstos pelo artigo 38.4 prevê da Lei 30/1992, de 26 de novembro, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum.
Ao mesmo tempo, e se as bases reguladoras específicas o tiverem previsto, também se poderá requerer uma avaliação externa final do projeto subsidiado, cujas características serão estabelecidas nas referidas bases.
19.2 A modalidade de conta justificativa simplificada, salvo que as bases específicas disponham de uma outra coisa, será para os subsídios outorgados pela ACCD por um montante inferior ou igual a 60.000 € e deverá ser concedido, como máximo, no prazo de
três meses após a data de finalização do projeto subsidiado.
http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts...

Iria pela tradução literal tendo em conta, precisamente, este último "link".