Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permanente in XY
German translation:
mit ständigem/dauerhaftem Aufenthalt in XY / hält sich dauerhaft auf in XY
Added to glossary by
tmscherz
Feb 21, 2019 11:25
5 yrs ago
Italian term
permanente
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
strafregister
Weiter geht's mit dem "Certificato Generale del Casellario Giudiziale" (vgl. meine vorherige Frage)...
Die betroffene Person ist (aus der U-Haft oder Haft oder nach der Urteilsverkündung?) geflohen. Leider liegt mir nicht mehr Kontext vor.
Es handelt sich um den ersten Eintrag im Strafregister, die vorherigen sind - so vermute ich mal - nach der Zehnjahresfrist gelöscht worden.
Es heißt da:
"evasione art. 385 CP (accertato il XX.XX.2006 e tutt'ora permanente in ITALIENISCHE STADT XY)"
Wer weiß, wie das zu verstehen ist? Wie übersetze ich hier "permanente"?
Danke zum zweiten Mal an diesem Vormittag für Eure Hilfe!
Die betroffene Person ist (aus der U-Haft oder Haft oder nach der Urteilsverkündung?) geflohen. Leider liegt mir nicht mehr Kontext vor.
Es handelt sich um den ersten Eintrag im Strafregister, die vorherigen sind - so vermute ich mal - nach der Zehnjahresfrist gelöscht worden.
Es heißt da:
"evasione art. 385 CP (accertato il XX.XX.2006 e tutt'ora permanente in ITALIENISCHE STADT XY)"
Wer weiß, wie das zu verstehen ist? Wie übersetze ich hier "permanente"?
Danke zum zweiten Mal an diesem Vormittag für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 | mit Aufenthalt | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
2 mins
Selected
mit Aufenthalt
musst den Satz umschreiben, aber gemeint ist, dass er/sie sich ständig in.....aufhält
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...