clapping words in ....

11:52 Feb 25, 2019 

Concuerdo con Mariana; el procedimiento utiliza las palmas a modo de identificador, por ejemplo hacer sonar dos palmadas al recitar "la casa" versus una sola palmada. Esto sirve a modo de explicación no verbal que el niño pilla rápidamente y le permite entender las correcciones que se le hacen sin necesidad de cogniciones o explicaciones verbales adicionales. Se trata de una herramienta docente sencilla y potente, y sí, las palmas, palmadas o el palmeo son definitorios del procedimiento mismo en este caso por lo que sin duda lo incluiría así en la traducción;
Clapping words in a sentence
Palmear palabras en una frase
Dar una palmada por cada palabra en una frase
Marcar con una palmada cada palabra de una frase

11:28 Feb 25, 2019 

No es cuestión de descartar el uso de palmas. Las palmas son la forma de "marcar" o señalar que hay una palabra. EL vocablo "palma" (o aplauso, o algo por el estilo) tiene que estar porque es el método de señalamiento y, además, está en el original. Es lo que distingue este método de identificación de otros, que se hace con palmas.

05:35 Feb 25, 2019 

y sin tener más contexto, el elemento clave aquí NO son las palmas, o las palmadas, sino la "identificación" de dichas palabras. Que esto se haga o se iniciara con palmadas o de otra forma, ha pasado a significar la "identificación", que es de lo que se trata realmente.