determined in the exercise of [...] jurisdiction
Polish translation: rozpatrywana/rozstrzygana zgodnie z właściwością
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Apr 6, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pozew | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (szkoda będzie) skalkulowana / wyliczona w toku sprawowania jurysdykcji |
| ||
| 3 | rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
(szkoda będzie) skalkulowana / wyliczona w toku sprawowania jurysdykcji Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji Explanation: rozpatrywana/rozstrzygana w ramach wykonywania jurysdykcji -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-04-08 11:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Być może, chodzi o właściwość sądu, ale nie jestem pewien. Wyraz jurysdykcja mi się nie podoba, ale cóż, takie terminy się spotyka ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-04-08 11:29:08 GMT) -------------------------------------------------- I chodzi tu pewnie o roszczenie -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 mins (2019-04-08 14:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: rozpatrywana/rozstrzygana zgodnie z właściwością -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 mins (2019-04-08 14:22:39 GMT) -------------------------------------------------- Omawiając rodzaje spraw, podlegających jurysdykcji sądów polskich należy w pierwszej kolejności wyjaśnić znaczenie samego pojęcia jurysdykcji. Mianowicie jest to uprawnienie danego podmiotu do rozpoznawania i rozstrzygania pewnej kategorii spraw, czyli, innymi słowy, orzekania w danej sprawie. Aby sąd mógł rozstrzygać w danej sprawie, muszą zostać spełnione określone warunki, rozpatrywane osobno dla każdej konkretnej sprawy. Warunki te są określone szczegółowo w przepisach, w szczególności kodeksach postępowania cywilnego, karnego i administracyjnego. Nie należy mylić pojęć jurysdykcji i właściwości. Właściwość bowiem to kolejny, po jurysdykcji, czynnik decydujący o kompetencji sądu do rozpatrzenia sprawy. Badamy ją dopiero wtedy, kiedy została potwierdzona jurysdykcja sądów polskich i wewnątrz systemu polskiego sądownictwa szukamy sądu, który jest kompetentny orzekać w naszej sprawie. Pojawiają się tutaj zagadnienia właściwości miejscowej oraz rzeczowej. http://problem.kancelaria.pl/poradnik/jurysdykcja-wylaczna-s... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 mins (2019-04-08 14:31:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/j/273391,Jurys... https://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/335770,... https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s77... https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s58... --- Opcja 3: (sprawa/roszczenie) rozpatrywane/rozstrzygane w ramach wykonywania/sprawowania właściwości |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations