Versicherung auf erstes Risiko

Czech translation: pojištění na první riziko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherung auf ersytes Risiko
Czech translation:pojištění na první riziko

11:01 Apr 15, 2019
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Insurance
German term or phrase: Versicherung auf erstes Risiko
Mehrkosten durch behördlich vorgeschriebenen Mehraufwand auf erstes Risiko - nevíte, jak se správně po obsahové stránce překlaádá výraz "auf erstes Risiko" - chápu, v čem to spočívá, ale nejsem si přesně jistá, jakým způsobem to přeložit do češtiny...
Petra Marikova Vlckova
pojištění na první riziko
Explanation:
pojistitel hradí pouze první riziko ("škodu") v pojistném období (např. v příslušném roce, pokud je pojistné období rok)
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pojištění na první riziko
alpia
4pojištění na první riziko
Eva Kučerová


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pojištění na první riziko


Explanation:
pojistitel hradí pouze první riziko ("škodu") v pojistném období (např. v příslušném roce, pokud je pojistné období rok)

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Kučerová
7 mins

agree  Ivan Šimerka
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojištění na první riziko


Explanation:
doslova
např. Pojištění na první riziko je stanovení limitu pojistného plnění. V případě vzniku škody vyšší než je nastavená hranice pojistného plnění, vyplatí pojišťovna pouze ...

Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 01:22
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search