Growing from the family sedan of the past
Arabic translation: على نمط سيارت الصالون السابقة
| 18:18 May 15, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| growing from the family sedan of the past التي ُولدت من / نشأت أو نبتت عن أسرة سيارات سيدان في الماضي Explanation: التي ُولدت من / نشأت أو نبتت عن أسرة سيارات سيدان في الماضي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| growing from the family sedan of the past على نمط سيارت الصالون السابقة Explanation: على نمط سيارت الصالون السابقة -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-15 22:14:48 GMT) -------------------------------------------------- على طراز سيارات الصالون السابقة -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:35 GMT) -------------------------------------------------- this is a figurative language لغة مجازية السيارت لا تنمو و لكن المعنى في هذا السياق ان السيارة الجديدة على نمط مثيلاتها من السيارات السابقة ...... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-15 22:19:47 GMT) -------------------------------------------------- بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| growing from the family sedan of the past كونها تنتمي إلى مجموعة أسرة سيدان العريقة Explanation: والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| growing from the family sedan of the past طورت / تم تطويرها من مجموعة سيارات الصالون السابقة Explanation: السيارة الجديدة التي طورت / تم تطويرها من مجموعة سيارات الصالون السابقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations