Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titolarita\' dello sportivo
English translation:
athlete's legal rights
Added to glossary by
Simon Charass
Jul 25, 2019 16:16
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
titolarita\' dello sportivo
Italian to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
study model on sports law
Al termine del corso lo studente sarà in grado di comprendere le specificità dell’ordinamento sportivo e le criticità che caratterizzano i rapporti con l’ordinamento statale, nonché di individuare la sede di tutela delle situazioni giuridiche soggettive in titolarità dello sportivo.
not sure if it means the athlete's ownership. It does not seem to make sense.
not sure if it means the athlete's ownership. It does not seem to make sense.
Proposed translations
(English)
| 4 | athlete's legal rights |
Simon Charass
|
| 4 | involving sports players |
philgoddard
|
| 3 | to which the athlete is entitled |
Marco Solinas
|
Change log
Jul 26, 2019 08:28: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Jul 30, 2019 15:04: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
athlete's legal rights
I read it as the athlete is subject of, under the supervision of, protected by "la sede di tutela delle situazioni giuridiche".
At the end of the course, the student will ….., … identify the subjective judicial protective organisation overseeing the athlete's legal rights.
titolarità = l’essere titolare di un diritto, di una carica, di un ufficio ecc. [Garzanti Online]
At the end of the course, the student will ….., … identify the subjective judicial protective organisation overseeing the athlete's legal rights.
titolarità = l’essere titolare di un diritto, di una carica, di un ufficio ecc. [Garzanti Online]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
19 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
to which the athlete is entitled
Italian bureaucratese at work.
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
titolarità dello sportivo
involving sports players
I suggest, for the whole thing, "to identify which courts have jurisdiction in specific legal issues involving sports players".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-25 16:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or athletes, if you prefer to use that word.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-25 16:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or athletes, if you prefer to use that word.
Something went wrong...