This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

N/C (here)

English translation: nota de crédito > credit note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:N/C (here)
English translation:nota de crédito > credit note
Entered by: Charles Davis

12:01 Aug 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Withholdings at source
Spanish term or phrase: N/C (here)
This appears in an alphabetical list of conditions for tax withholdings. The country in question may be Ecuador or possibly Colombia or, indeed, other Latin American countries. I don't really know. "N/C" is obviously something commonly used and well known, or else one assumes they would define it. However, I'm stumped.


"N/C a inst. estado y empr. públicas que percibe ingreso exento de imp. renta"
neilmac
Spain
Local time: 07:27
nota de crédito > credit note
Explanation:
From Ecuador. The following doc. doesn't define it but matches your source and shows it's feminine, which is something:

"Para aquellos contribuyentes autorizados a imprimir sus comprobantes de venta en sistemas computarizados, se debe ingresar el número de autorización otorgado por el SRI, para este efecto. En este caso, debe ingresar la autorización del comprobante modificado por la N/C o N/D."
"N/C A Inst. Estado y Empr. Públicas que percibe ingreso exento de Imp. Renta"
http://descargas.sri.gob.ec/download/anexos/ats/FICHA_TECNIC...

But this next one fits, I think:

"USO DE NOTAS DE CREDITO
[...]
Mayo 31.-el cliente nos devuelve 20 artículos de la venta de la F/001-001-0001501. Emitimos la N/C 001-001-0000050 por $200.00 + IVA total $224.00. Veamos ahora el efecto sobre nuestro impuesto a la renta:"
http://bas.ec/documentos/26 USO DE NOTAS DE CREDITO.pdf

So N/D must be nota de débito, I think.

"Anulación de comprobantes electrónicos
[...]
La anulación de comprobantes electrónicos aplica para facturas comprobantes de retención, notas de crédito, notas de débito y guías de remisión." (p. 12)
https://www.sri.gob.ec/DocumentosAlfrescoPortlet/descargar/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-13 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

I know what you mean, but nothing came to my mind :-)
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 07:27
Grading comment
Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nota de crédito > credit note
Charles Davis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nota de crédito > credit note


Explanation:
From Ecuador. The following doc. doesn't define it but matches your source and shows it's feminine, which is something:

"Para aquellos contribuyentes autorizados a imprimir sus comprobantes de venta en sistemas computarizados, se debe ingresar el número de autorización otorgado por el SRI, para este efecto. En este caso, debe ingresar la autorización del comprobante modificado por la N/C o N/D."
"N/C A Inst. Estado y Empr. Públicas que percibe ingreso exento de Imp. Renta"
http://descargas.sri.gob.ec/download/anexos/ats/FICHA_TECNIC...

But this next one fits, I think:

"USO DE NOTAS DE CREDITO
[...]
Mayo 31.-el cliente nos devuelve 20 artículos de la venta de la F/001-001-0001501. Emitimos la N/C 001-001-0000050 por $200.00 + IVA total $224.00. Veamos ahora el efecto sobre nuestro impuesto a la renta:"
http://bas.ec/documentos/26 USO DE NOTAS DE CREDITO.pdf

So N/D must be nota de débito, I think.

"Anulación de comprobantes electrónicos
[...]
La anulación de comprobantes electrónicos aplica para facturas comprobantes de retención, notas de crédito, notas de débito y guías de remisión." (p. 12)
https://www.sri.gob.ec/DocumentosAlfrescoPortlet/descargar/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-13 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

I know what you mean, but nothing came to my mind :-)

Charles Davis
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 124
Grading comment
Cheers.
Notes to answerer
Asker: Seems obvious now in hindsight. Thanks for the help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
4 hrs
  -> Thanks again, Adrian!
agree  Joshua Parker: Can't see it being anything else, particularly as you also have "N/D".
8 hrs
  -> Thanks, Joshua :-) Yes, I think it's got to be. Easy once you know it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search