Reimbursement lecture

Spanish translation: charla sobre los reembolsos

21:46 Aug 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Reimbursement lecture
Estoy traduciendo un manual de un dispositivo de asistencia ventricular y uno de los segmentos dice:

Reimbursement lecture to review billing of dressing supplies

¡Gracias!
rociomonti
Argentina
Local time: 21:40
Spanish translation:charla sobre los reembolsos
Explanation:
To be honest I've never heard of this before, but I take it that they're referring to a meeting between a doctor and a patient where the doctor explains to the payment how some expenses will be reimbursed.

I hope you find this useful.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-08-24 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

*....explains to the "patient" how....
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2charla sobre los reembolsos
Giovanni Rengifo
3discurso sobre los reembolsos
Enrique Soria
3Clase sobre reembolso
Andrea Luri Abe
Summary of reference entries provided
Lectura de reembolso
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discurso sobre los reembolsos


Explanation:
instrucciones sobre el proceso

Enrique Soria
Mexico
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimbursement lecture
Clase sobre reembolso


Explanation:
para revisar facturas por artículos de vestimenta

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 19:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reimbursement lecture
charla sobre los reembolsos


Explanation:
To be honest I've never heard of this before, but I take it that they're referring to a meeting between a doctor and a patient where the doctor explains to the payment how some expenses will be reimbursed.

I hope you find this useful.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-08-24 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

*....explains to the "patient" how....

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  Leda Roche
6 hrs

disagree  Enrique Soria: Charla is WAY too informal for lecture, in any context.
2 days 9 hrs
  -> I beg to differ. If this is an informal meeting between a doctor and a patient, "charla" could work. Otherwise, IMO "discurso" sounds too formal. Unfortunately, we don't have much more context here.

agree  abe(L)solano
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Lectura de reembolso

Reference information:
VADReimbursement@abbott .com . Customer reimbursement assistance is provided subject to the disclaimers set forth in this guide . - https://www.cardiovascular.abbott/content/dam/bss/divisional...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2019-08-24 06:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

given the uncertain clinical efficacy of BTC and the risk that reimbursement could be de nied. - https://academic.oup.com/icvts/article/28/4/594/5142407
reimbursement decisions in other regions. - the same link

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2019-08-24 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez en una traducción más libre uno pudiera decir “información”, “disertación”, “enseñanza”, “elucidación”, etc.
Lectura: 2 min
Los reembolsos condicionales son reembolsos que se utilizan para recompensar o inducir un cierto comportamiento de compra o venta - condicionales.html
La lectura del art. 25 de la Directiva 17/2014, teniendo presente el considerando 66 que - https://books.google.pt/books?id=9r1UDwAAQBAJ&pg=PA279&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search