Sep 17, 2019 14:04
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
metalizowanie folią
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Przetwórstwo tworzyw polimerowych
www.wm.pollub.pl › attachment › 6245_MK_45_ns
- Translate this page
procesów klejenia i kitowania. Metalizowanie tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe, próżniowej elektrochemiczne. Metalizowania tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe.
www.wm.pollub.pl › attachment › 6245_MK_45_ns
- Translate this page
procesów klejenia i kitowania. Metalizowanie tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe, próżniowej elektrochemiczne. Metalizowania tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe.
Proposed translations
(English)
| 4 | metal foil application |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | foil metalization |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 +1 | film metallization |
mike23
|
References
| Metalizowanie folią |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 17, 2019 14:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
metal foil application
metalizowanie folią = nakładanie metalowej folii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this option. Thanks to all."
+1
18 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
foil metalization
leaf metal allocation (ewentualnie)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Sounds reasonable but 1) double l for metallization, 2) application, not allocation, 3) this is not decorative art, so leaf metal (for example, gilding) is probably not meant here.
19 mins
|
+1
4 hrs
film metallization
film metallization
there is thin- or thick-film metallization process
It's more of an educated guess.
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNT0MeH0PuBjiLJfPLpE9...
there is thin- or thick-film metallization process
It's more of an educated guess.
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNT0MeH0PuBjiLJfPLpE9...
Reference comments
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Reference:
Metalizowanie folią
Metalizowanie folią
Metalizowanie folią, zwane niekiedy foliowaniem, polega na wywarciu nacisku elementem nagrzanym do podwyższonej temperatury (głowicą ze stemplem)
na specjalną folię, nałożoną na powierzchnię przedmiotu z tworzywa. W miejscu
nacisku stempla na przedmiot folia przylega trwale do powierzchni przedmiotu,
na skutek zjawiska adhezji [19, 27]
Folia stosowana do metalizowania ma grubość kilkunastu m i składa się
z kilku połączonych warstw: nośnej, oddzielającej, metalowej oraz klejowej.
Folia jest zwrócona do powierzchni przedmiotu z tworzywa warstwą klejową.
Temperatura stempla wywierającego nacisk na folię nie przekracza na ogół
150oC. Metalizowanie folię jest powszechnie stosowane do nanoszenia
na przedmioty z tworzyw ozdobnych znaków, ornamentów i napisów.
Metalizowanie folią, zwane niekiedy foliowaniem, polega na wywarciu nacisku elementem nagrzanym do podwyższonej temperatury (głowicą ze stemplem)
na specjalną folię, nałożoną na powierzchnię przedmiotu z tworzywa. W miejscu
nacisku stempla na przedmiot folia przylega trwale do powierzchni przedmiotu,
na skutek zjawiska adhezji [19, 27]
Folia stosowana do metalizowania ma grubość kilkunastu m i składa się
z kilku połączonych warstw: nośnej, oddzielającej, metalowej oraz klejowej.
Folia jest zwrócona do powierzchni przedmiotu z tworzywa warstwą klejową.
Temperatura stempla wywierającego nacisk na folię nie przekracza na ogół
150oC. Metalizowanie folię jest powszechnie stosowane do nanoszenia
na przedmioty z tworzyw ozdobnych znaków, ornamentów i napisów.
Discussion