Grid abnormal
Russian translation: недопустимые параметры электросети
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Oct 15, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helg Russian Federation Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| grid abnormal анормальный режим энергосистемы Explanation: Режим работы энергосистемы, при котором его электрические рабочие параметры, например, напряжение, ток, мощность, частота, устойчивость находятся вне нормы... Reference: http://translate.academic.ru/%28%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| grid abnormal [состояние сети] не соответствует стандарту / требованиям стандарта Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2019-10-15 18:04:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| grid abnormal недопустимые параметры электросети Explanation: т.е. отклонение параметров (напряжение или частота) превысило допустимый диапазон |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| grid abnormal аварийный режим энергосети Explanation: Определение из ГОСТ Р 55105-2012 http://docs.cntd.ru/document/1200096508 2.2 аварийный режим энергосистемы: Режим энергосистемы с параметрами, выходящими за пределы требований технических регламентов и иных обязательных требований, возникновение и длительное существование которого представляют недопустимую угрозу жизни людей, повреждения оборудования и ведут к ограничению подачи электрической и тепловой энергии. Примерно такое же определение есть в СТО 17330282.29.240.004-2008 ОАО РАО ЕЭС России "Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем" https://files.stroyinf.ru/Data1/55/55169/ Я только заменил систему на сеть, так как электростанция подключается к сети, а сети объединяются в систему. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations