Para gall en español encontré ludimiento, sustantivo del verbo ludir (1. tr. Frotar, estregar, rozar algo con otra cosa)


En este caso particular se trata del material que se transfiere de una pieza metálica a otra, común en los pistones, y que se puede remover con con una tela esmeril fina.

Ejemplos de uso:

Desgaste por ludimiento. ... hacen por así decirlo intercambio de materiales esto lo podemos ver sobre todo en los pistones que debido a las altas temperaturas ...

... virutas de todo tipo y tamaños producidas por el ludimiento Se puede doblar una ... Ensemble pistón - biela Partes de un pistón Refuerzos (insertos) de un .

- El desgaste por ludimiento aparece como resultado del movimiento oscilatorio de dos .... Un ejemplo es el uso de anillos para pistones de.


Entonces, traduciría:

Si (al desmontar/desarmar) se ven productos del ludimiento, pulir (retirar la excecrencia) con una tela esmeril fina.