fake news

Persian (Farsi) translation: اخبار جعلی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake news
Persian (Farsi) translation:اخبار جعلی
Entered by: Ryan Emami

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Nov 19, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

اخبار جعلی
Definition:
‫خبررسانی جعلی، دروغ‌پراکنی یا اخبار جعلی (انگلیسی: Fake news) نوعی خبرنگاری زرد یا پروپاگاندا با قصد پخش اطلاعات غلط است که در بستر رسانه‌های چاپی سنتی، رسانه‌های خبری و رسانه‌های اجتماعی انتشار می‌یابد.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2اخبار جعلی
Ryan Emami


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اخبار جعلی


Definition from ‫Wikipedia:
‫خبررسانی جعلی، دروغ‌پراکنی یا اخبار جعلی (انگلیسی: Fake news) نوعی خبرنگاری زرد یا پروپاگاندا با قصد پخش اطلاعات غلط است که در بستر رسانه‌های چاپی سنتی، رسانه‌های خبری و رسانه‌های اجتماعی انتشار می‌یابد.

Example sentence(s):
  • ‫از دوز و کلک گرفته تا پروپاگاندا، این روزها «اخبار جعلی» به هر اطلاعات گمراه‌کننده‌ای گفته می‌شود که در سراسر وب پخش می‌شود و هدف آن اغلب کسب منافع سیاسی یا تجاری است. - BBC Persian  
  • ‫در میانه بحران سیاسی و درگیری‌های خیابانی که از دو ماه پیش هنگ کنگ را فرا گرفته، اخبار جعلی به طور گسترده در فضای مجازی در این منطقه در حال گسترش است. - Euronews  
  • ‫به گزارش مشرق، روزنامه انگلیسی‌‌زبان «دیلی‌استار» که در بیروت چاپ می‌شود در مطلبی بامداد جمعه، اخبار جعلی را «سوی تاریک اعتراضات لبنان» توصیف کرده است. - Mashregh News  
Ryan Emami
Canada
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zeynab Tajik
11 hrs
  -> Thank you!

Yes  Ali Sharifi
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search