Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close
German translation:
Abschlussgespräch/-meeting (siehe Kontext)
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 1, 2019 07:51
4 yrs ago
English term
Close
English to German
Bus/Financial
Management
You've reviewed the scope with the Team during Close, now meet to explain the project so they can begin the management process for the construction (ordering materials, forecasting labor, etc.)
ist hier mit Close "Abschluss" gemeint?
ist hier mit Close "Abschluss" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Abschluss(gespräch/-meeting) |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | Endphase / Projektabschluss |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Fertigstellung |
Wolfram Weinberg, PhD
|
Change log
Dec 2, 2019 11:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570684">Karin T's</a> old entry - "Close"" to ""Abschluss(gespräch/-meeting)""
Dec 2, 2019 11:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "close"" to ""Abschlussgespräch/-meeting {siehe Kontext}""
Proposed translations
1 day 59 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Abschluss(gespräch/-meeting)
Ich stelle das hier auch nochmal als separate Antwort ein, denn die bisherigen Vorschläge gehen am Kern vorbei, da der Abschluss des Projekts bzw. dessen Endphase hier nicht gemeint sein kann. Laut deinem Kontext ("You've reviewed the scope with the Team during Close") kann es sich hier eigentlich nur um das Teamgespräch/-meeting zum Abschluss der Projektplanung(sphase) - mit darin enthaltener Festlegung/Vereinbarung des Projekt- bzw. Leistungsumfangs ("scope") - handeln, denn danach ist vom eigentlichen Projektstart/-beginn die Rede (mit Bestellungen usw.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
Close Phase/ Close Project
Endphase / Projektabschluss
Close Project or Phase is the process of finalizing all activities for the project, phase, or contract.
The Close Project or Phase process is another one where the Project Manager takes center stage and will be checking that that all project work is completed and that the project has met its objectives, including work and objectives that were added along the way as the result of approved change requests.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Im Text steht nur "Close", ich glaube nicht, dass der Übersetzer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
diese "Endphase" genauer erläutern muss, weil aus dem Text bestimmt ersichtlich ist, um was er hier genau geht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
"es" nicht "er"
The Close Project or Phase process is another one where the Project Manager takes center stage and will be checking that that all project work is completed and that the project has met its objectives, including work and objectives that were added along the way as the result of approved change requests.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Im Text steht nur "Close", ich glaube nicht, dass der Übersetzer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
diese "Endphase" genauer erläutern muss, weil aus dem Text bestimmt ersichtlich ist, um was er hier genau geht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-01 12:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
"es" nicht "er"
Reference:
http://www.greycampus.com/opencampus/project-management-professional/closing-a-project-or-phase
http://www.projektmagazin.de/glossarenglishterm/project-close-out
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Yvonne!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Wohl eher der Abschluss der Projektplanung(sphase), denn im Kontext der Frage ist danach vom Beginn des eigentlichen Projekts die Rede (Bestellung von Materialien, Ermittlung des Personalaufwands ...)./Wir reden aneinander vorbei - siehe Kontext.
2 hrs
|
|
In der Regel bildet die Projektplanung die zweite der vier Haupt-Projektphasen eines Projektes, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Projektplanung
|
|
| neutral |
Sebastian Witte
: Eigentlich gar nicht schlecht - passt hier konkret aber nicht. Stimme Steffen zu, Abschluss der Projektplanung kann es nur sein.
4 hrs
|
|
gleicher Kommentar für 2 grundverschiedene Antworten?
|
|
| neutral |
Rolf Keller
: Einfach Steffens Kommentar noch mal lesen. Auch wenn du es gewohnt bist, auf jeden nicht zustimmenden Kommentar grundsätzlich blind mit **** zu reagieren.
9 hrs
|
|
Einfach mal überlegen, ob nicht auch ein anderer Umgangston möglich ist.... blind mit **** ??? Darunter kann ich mir nichts vorstellen. Übrigens ... hast du schon mal die Agree-Funktion verwendet?
|
5 hrs
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Fertigstellung
*close* in the meaning of finalizing
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: Eigentlich gar nicht schlecht - passt hier konkret aber nicht. Stimme Steffen zu, Abschluss der Projektplanung kann es nur sein.
16 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: Nein, siehe dazu die Erläuterungen unter Reginas Antwort.
19 hrs
|
Something went wrong...