Werktalen:
Nederlands naar Duits
Duits naar Nederlands
Italiaans naar Duits
Engels naar Duits
Spaans naar Duits
Yvonne Manuela Meissner
25+ years: manuals, legal, technical, PR

Amsterdam, Noord-Holland, Nederland
Lokale tijd: 17:06 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Duits (Variants: Bavarian, Austrian) Native in Duits, Nederlands (Variant: Netherlands) Native in Nederlands
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Yvonne Manuela Meissner is working on
info
Mar 3, 2020 (posted via ProZ.com):  IT proofreading/editing ...more, + 37 other entries »
Total word count: 406000

  Display standardized information
Bio

    GERMAN >>>  <<< DUTCH

  • English, Italian, Dutch, Spanish (Arg.) >>> GERMAN

    English, Italian, German, Spanish (Arg.) >>> DUTCH


  • BILINGUAL
  • COURT SWORN TRANSLATOR / BEËDIGD VERTALER Court The Netherlands (register Rbtv nr.: 27151) for DE>NL, NL>DE, IT>NL
  • COURT SWORN (CERTIFIED) TRANSLATIONS in Italy
  • ASSOCIATION/MEMBER NGTV Translators/Interpreters Asscociation in The Netherlands (associated with FIT)TEACHING/LECTURING last year's Translation Dutch-German Bachelor students at Hogeschool LOI, Leiden, The Netherlands
  • _____________________________________________________________
  • NATIVE: GERMAN+DUTCH with 25+ years of experience
  • SCHOOL: attended in Germany
  • STUDIES: 1988-1993 Translation Sciences at the University of Amsterdam (The Netherlands) + MA in Arts at Rietveld Academy Amsterdam (The Netherlands)
  • GRANTS awarded: 1991+1992 European grant 'Erasmus' for the University of Pisa (Italy) + Freie Universität Berlin (Germany)
  • COUNTRIES lived/worked: Germany, The Netherlands, Italy, Argentina, USA
  • IN-HOUSE translator: 1993-1998 Euro Business Translations, Concorde/now LifeWords/(Alcolad Group) Translations, Van der Steenhoven lawyers (a.o. intellectual property), insurance companies
  • INTERPRETING: AIIC course consecutive interpreting techniques (Milano, Italy) & Org. SAPERI APERTI/Altridiomi Beatrice Romano simultaneous interpreting interlingua (Florence, Italy)
  • ____________________________________________________________

  • visual and applied arts (glass+ceramics), marketing, PR, websites,
  • design, office furniture and office supplies
  • manuals, handbooks, (technical/mechanical)
  • law (civil law), contracts, intellectual property, public notary, B2B
  • real estate, energy, construction
  • scripts for film and theatre, 
  • copywriting, proofreading
  • ____________________________________________________________
  • SDL TRADOS STUDIO PRO 2019 a.o.

LinkedIn profile Yvonne Manuela Meissner  E-mail:interpreting

E-mail: interpreting-translating (add) planet.nl

Mobile: +31 6 5115 4841


Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 206
PRO-niveau punten: 203

Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Duits61
Italiaans naar Duits49
Nederlands naar Duits20
Italiaans naar Nederlands19
Spaans naar Duits18
Punten in nog 3 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek54
Overig48
Marktbewerking28
Zakelijk / financieel26
Juridisch / patenten23
Punten in nog 3 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek19
Zaken / handel (algemeen)17
Medisch (algemeen)12
Elektronica / elektrotechniek12
Bouwkunde / civiele techniek12
Juridisch (algemeen)11
Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's10
Punten in nog 23 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Editing/proofreading2
Interpreting2
Language pairs
Italiaans naar Duits8
Italiaans naar Nederlands4
Engels naar Duits2
Nederlands naar Duits2
Nederlands1
Engels naar Nederlands1
Duits naar Nederlands1
Specialty fields
Other fields
Trefwoorden: German native, Dutch native, Italian, English, Spanish (Argentina), contracts, law, public notary, law, real estate. See more.German native, Dutch native, Italian, English, Spanish (Argentina), contracts, law, public notary, law, real estate, building, websites manuals, technical, mechanical, arts, applied arts and crafts, ceramics, glass, post-editing MT, localization, transcreation, proofreading, translation, interpreting, simultaneous, B2B, fairs. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Jan 18