Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwurf stammt von Notar Xxx, Xxx
Spanish translation:
minuta del notario Don Fulano
Added to glossary by
Clarica
Jan 12, 2020 10:26
4 yrs ago
6 viewers *
German term
Entwurf stammt von Notar Xxx, Xxx
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Entwurf
En un poder para la venta de un inmueble (Grundstücksverkaufsvollmacht), arriba del todo aparece "Entwurf stammt von Notar Xxx, Xxx". ¿Podría ser "borrador/ minuta expedida por el notario Xxx, de Xxx"? Una "minuta", además de ser un "Escrito que expiden los abogados, procuradores, notarios y otros profesionales, detallando sus honorarios", también es el "Borrador original que en una oficina queda de cada orden o comunicación expedida por ella".
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | minuta del notario Don Fulano | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
minuta del notario Don Fulano
"minuta" está bien. Ejemplo de una escritura reciente:
El presente instrumento público ha sido redactado según minuta entregada por el señor otorgante.
El presente instrumento público ha sido redactado según minuta entregada por el señor otorgante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...