base catalyst which is one or more of

10:13 Feb 21, 2020 

En réponse à la première note de Dom Masurel.

Dans un brevet, il n'est pas acceptable de rajouter l'occurrence "catalyseurs basiques". En effet, le texte de la version anglaise indique que le catalyseur basique est "one or more of" différents composés. Si on introduisait cette occurrence de "catalyseurs basiques" dans la traduction, cela donnerait une autre définition à "catalyseur basique" puisque chaque composé correspondrait à un seul "catalyseur basique", générant donc un doute quant à la définition même de "catalyseur basique". Cette occurrence laisserait comprendre que le "catalyseur basique" n'est plus "un ou plusieurs parmi" la liste de composés, mais un seul de ces composés.

10:01 Feb 21, 2020 

Note : en FR le participe présent n'est utilisable que si le sujet de la proposition principale est le même que celui du PP : "en utilisant" n'est donc utilisable que si le verbe est à l'infinitif ("augmenter"). Si "increasing" est traduit par "l'augmentation", il conviendrait il me semble d'utiliser "à l'aide de" ou "utilisant" si on considère que "using" se rapporte à "process"

09:58 Feb 21, 2020 

Si on veut que ce soit plus joli on doit pouvoir rajouter "catalyseurs basiques" ou "en" pour donner : "un catalyseur basique qui est un ou plusieurs catalyseurs basiques parmi" ou "un catalyseur basique qui en est un ou plusieurs parmi" ?