Italian to German Law/Patents Law (general) certificato disoccupazione

certificato di disoccupazione emesso da Veneto Lavoro - Centro per l'Impiego

non lavoro in questa coppia linguistica
ho accettato pro bono per ovvi motivi

Contesto:
si certifica che la sig.ra .....

ha rilasciato in data ...... una dichiarazione di immediata disponibilità e che sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto (Silv) risulta alla data .... disoccupata con un'anzianità di disoccupazione di .... giorni

secondo me sarebbe da rendere semplicemente con: risulta alla data .... disoccupata da .... giorni

grazie ancora