flowthrough
Portuguese translation: conservação/preservação de lucros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 24, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
retumbante Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
50 mins confidence:
(índice de) rentabiliade sobre o lucro bruto Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
lucro liquido Explanation: lucro liquido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence:
regime de transparência fiscal/regime de transição Explanation: Terá algo a ver com isto? Quando a Lei Norte-Americana de Geração de Empregos e Redução Fiscal (em inglês, “Tax Cuts and Jobs Act” ou “TCJA”) foi promulgada, muitos profissionais que não eram elegíveis para fazer uso da nova dedução de 20% para a receita em regime de transparência fiscal (“flow-through income”), conhecida como Renda de Negócios Qualificados (em inglês, “Qualified Business Income” ou “QBI”), tentaram encontrar maneiras de separar as parcelas de seus negócios que eram elegíveis para a dedução QBI das partes que não eram. https://barbosalegal.com/chronicles-portugues/alerta-quanto-... Antes de se mudar, Mr. X contrata um consultor fiscal dos EUA que o ajuda a decidir tratar sua empresa como uma pessoa jurídica sob regime de transparência fiscal (flow-through) para fins fiscais norte-americanos. https://www.carltonfields.com/files/Uploads/Documents/all/us... Nas estruturas analisadas verificamos que a Irlanda funciona maioritariamente como país intermediário sobretudo das transações financeiras, ligando assim, as empresas-mãe norte americanas às suas subsidiárias residentes em países com taxas imposto nulas ou muito próximas de zero sobre determinados rendimentos. Isto verifica-se também pela combinação de indicadores que indicam a atribuição de um benefício duplo de isenção de retenção na fonte e de dedução dos custos relacionados com juros e Royalties que, demonstram que o regime irlandês é um regime de transição, ou de “Flow-through”. https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/12929/1/jose_moura_... A título informativo apenas: em comércio e logística costuma ser traduzido por "distribuição em fluxo". Ver, por exemplo: https://www.tecnologistica.com.br/portal/dicionario/logistic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fluxo de caixa Explanation: Parece-me que ele usou o termo como sinônimo de cashflow (fluxo de caixa) já que lucro líquido já é citado na frase em inglês (net profit). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations