22:12 Mar 10, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | был бы ограничен барьерами приложения |
| ||
4 | был бы зациклен/зациклился бы на приложениях |
| ||
3 | был бы привязан к приемникам команд приложения |
|
был бы ограничен барьерами приложения Explanation: или "ограничен приложением". Silo -- барьер. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
был бы привязан к приемникам команд приложения Explanation: silo -это (модуль) приемника команд. Цитата из https://mywindowshub.com/how-to-enable-ieee-1667-silos-on-yo... According to IEEE, IEEE 1667 provides a transport-independent methodology to discover and access a variety of authentication and authorization protocols. In the IEEE 1667 protocol, a ‘silo’ is a uniquely addressable receiver of commands with defined behaviors. Аналогичное определение из Глоссария Майкрософт https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... IEEE 1667 compatible silo приемник команд, совместимый с IEEE 1667 A silo that is defined outside of the IEEE 1667 Working Group but uses the IEEE 1667 protocol to provide extensibility to allow people outside the IEEE 1667 Working Group (e.g. other standards, individuals, companies) to define a silo that uses the IEEE 1667 protocol for host to device communication. IEEE 1667 - это протокол определения подключенного съемного носителя: https://ru.wikipedia.org/wiki/IEEE_1667 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
был бы зациклен/зациклился бы на приложениях Explanation: ...и не позволил бы реализовать (должным образом) весь потенциал логики/алгоритмов ботов... Я бы отошел от слишком буквального перевода, ведь и сам автор использует массу образных выражений. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-03-11 14:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. Магазин ботов был бы зациклен/зациклился бы на приложениях... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.