This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Government / Politics

entry screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:02 Apr 16, 2020
English to Bengali translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: entry screening
Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
  • Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
  • Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5প্রবেশকালীন পরীক্ষা
Md Abu Alam
5আগমনী স্ক্রিনিং
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5প্রবেশকালীন স্বাস্থ্যপরীক্ষা
Basudeb Kumar Paul


  

Translations offered


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
প্রবেশকালীন পরীক্ষা


Definition from own experience or research:
এটি একটি জনস্বাস্থ্য বিষয়ক পদক্ষেপ। কোনো দেশে ভ্রমণকারীদের (যাত্রী ও কর্মী) প্রবেশকালে প্রবেশস্থলে (বন্দর/বিমানবন্দর/স্থলবন্দর ইত্যাদি) এই পরীক্ষা পরিচালনা করা হয়। এর উদ্দেশ্য হলো ক্ষতিকর ভাইরাস/জীবাণু ইতাদির লক্ষণ মূল্যায়ন করা।

Example sentence(s):
  • বর্তমানে সব দেশই বন্দরগুলোতে প্রবেশকালীন পরীক্ষা পরিচালনা করছে। - Own source 
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
আগমনী স্ক্রিনিং


Definition from own experience or research:
সংক্রামক রোগ নির্ণয়ের জন্য আগমনকালীন পরীক্ষা-নিরীক্ষা

Example sentence(s):
  • বিদেশ থেকে আসা কেউই এই মুহূর্তে স্ক্রিনিং (রোগ শনাক্ত পরীক্ষা) ছাড়া দেশে প্রবেশ করছেন না এবং করতে পারছেন না বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণমন্ত্রী জাহিদ মালেক। তিনি বলেছেন, বিদেশফেরত সব ফ্লাইটের যাত্রীদের জন্য ঢাকার হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের আগমনী গেটে তিনটি স্ক্রিনিং মেশিন বসানো হয়েছে। - jagonews24  
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
প্রবেশকালীন স্বাস্থ্যপরীক্ষা


Definition from www.ncbi.nlm.nih.gov:
কোন দেশে প্রবেশের ক্ষেত্রে প্রত্যেক ব্যক্তিকে প্রত্যেকটি এন্ট্রি পয়েন্টে স্বাস্থ্যপরীক্ষা করা হয় এবং উক্ত ব্যক্তি কোনো প্রকার ব্যাকটেরিয়া, ভাইরাস, পরজীবীর বাহক কিনা অথবা কোনো প্রকার উপসর্গ নিয়ে দেশে প্রবেশ করছে কিনা তা এই পরীক্ষার মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়।

Example sentence(s):
  • করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ রোধে বিদেশ ফেরত বাংলাদেশীদের দেশে প্রবেশের সময় বিমানবন্দরে প্রবেশকালীন স্বাস্থ্যপরীক্ষা করা হয়। - Own sentence 
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search