This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

ZONA DRILLING PIPETTE

Italian translation: pipette per zona drilling (ZD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ZONA DRILLING PIPETTE
Italian translation:pipette per zona drilling (ZD)
Entered by: Elena Saracino

08:59 Apr 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: ZONA DRILLING PIPETTE
Si tratta di pipette utilizzate durante la fecondazione assistita dove ogni pipetta ha un proprio nome. Potete aiutarmi?
Grazie.
Elena Saracino
Italy
Local time: 07:14
pipette per zona drilling (ZD)
Explanation:
La Zona Drilling è una delle tecniche di fecondazione e utilizza delle pipette apposite. Vedi qui:

- http://www.matefilia.it/arturnet/scienze/tecniche.htm
Vedi: "Ogni tecnica di micromanipolazione utilizza una pipetta di forma particolare; attualmente esistono in commercio pipette per tutti gli usi, ma è anche possibile produrle con apparecchi che sono in grado di forgiarle con la forma e l'angolatura adatta. Per quanto riguarda le tecniche, le più utilizzate sono la SZI (Subzonal Injection), l' ICSI (Intracytoplasmatic Sperm Iniection) illustrata nella foto a fianco, la ZD (Zona Drilling) e la PZD (Partial Zona Dissection), per permettere l'incontro tra lo spermatozoo e l'ovulo, l'AH (Assisted Hatching) per manipolare un embrione prima che esso sia trasferito nel corpo della donna, e infine la PCR (Polymerase Chain Reaction) e la FISH (Fluorescent in Situ Hybridization), per operare una biopsia sull'embrione prima del trasferimento."

- https://centrodemetra.com/blog/icsi-saperne-di-piu/
Vedi: "La ICSI nasce come risoluzione dei casi di grave oligospermia. Nella storia della fecondazione assistita, questa tecnica rappresenta il punto di arrivo di altre metodiche di micromanipolazione oggi abbandonate, come la ZD (Zona Drilling), la SUZI (SubZonal sperm Insertion) oppure la PZD (Partial Zona Dissection), che avevano come obiettivo quello di ridurre lo spazio o comunque le barriere che lo spermatozoo doveva attraversare per penetrare dentro l’ovocita."

- https://www.vetjournal.it/images/archive/pdf_riviste/3402.pd...
Vedi: "3. annullare il rischio di polispermia, presente invece nelle tecniche “partial zona dissection” (PZD), e “zona drilling” (ZD)"

- https://londonfertilitynetwork.wordpress.com/inseminazione-f...
Vedi: "E’ la tecnica standard di base per la procreazione esterna al corpo femminile ed è stata e viene associata ad altre tecniche ancellari come la ZD (Zona Drilling), la SuZI (Sub Zonal Insemination), la ICSI (Intra Cytoplasmatic Sperm Injection), l’Hatching, ecc."
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pipette per zona drilling (ZD)
Eleonora_P


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zona drilling pipette
pipette per zona drilling (ZD)


Explanation:
La Zona Drilling è una delle tecniche di fecondazione e utilizza delle pipette apposite. Vedi qui:

- http://www.matefilia.it/arturnet/scienze/tecniche.htm
Vedi: "Ogni tecnica di micromanipolazione utilizza una pipetta di forma particolare; attualmente esistono in commercio pipette per tutti gli usi, ma è anche possibile produrle con apparecchi che sono in grado di forgiarle con la forma e l'angolatura adatta. Per quanto riguarda le tecniche, le più utilizzate sono la SZI (Subzonal Injection), l' ICSI (Intracytoplasmatic Sperm Iniection) illustrata nella foto a fianco, la ZD (Zona Drilling) e la PZD (Partial Zona Dissection), per permettere l'incontro tra lo spermatozoo e l'ovulo, l'AH (Assisted Hatching) per manipolare un embrione prima che esso sia trasferito nel corpo della donna, e infine la PCR (Polymerase Chain Reaction) e la FISH (Fluorescent in Situ Hybridization), per operare una biopsia sull'embrione prima del trasferimento."

- https://centrodemetra.com/blog/icsi-saperne-di-piu/
Vedi: "La ICSI nasce come risoluzione dei casi di grave oligospermia. Nella storia della fecondazione assistita, questa tecnica rappresenta il punto di arrivo di altre metodiche di micromanipolazione oggi abbandonate, come la ZD (Zona Drilling), la SUZI (SubZonal sperm Insertion) oppure la PZD (Partial Zona Dissection), che avevano come obiettivo quello di ridurre lo spazio o comunque le barriere che lo spermatozoo doveva attraversare per penetrare dentro l’ovocita."

- https://www.vetjournal.it/images/archive/pdf_riviste/3402.pd...
Vedi: "3. annullare il rischio di polispermia, presente invece nelle tecniche “partial zona dissection” (PZD), e “zona drilling” (ZD)"

- https://londonfertilitynetwork.wordpress.com/inseminazione-f...
Vedi: "E’ la tecnica standard di base per la procreazione esterna al corpo femminile ed è stata e viene associata ad altre tecniche ancellari come la ZD (Zona Drilling), la SuZI (Sub Zonal Insemination), la ICSI (Intra Cytoplasmatic Sperm Injection), l’Hatching, ecc."

Eleonora_P
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie mille! :)
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie Roberta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search