droplet spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 23, 2020
English to Bengali translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: droplet spread
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.

Example sentence(s):
  • "It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. NPR
  • While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. The Eagle
  • “If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” Stat News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ড্রপলেটের মাধ্যমে বিস্তার
Md Abu Alam
5ড্রপলেটের মাধ্যমে ছড়ানো
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5জলীয়কণার মাধ্যমে বিস্তার
Basudeb Kumar Paul


  

Translations offered


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ড্রপলেটের মাধ্যমে ছড়ানো


Definition from own experience or research:
ড্রপলেটের মাধ্যমে সংক্রামক রোগ ছড়ানো

Example sentence(s):
  • গবেষণা নিবন্ধে বলা হয়, করোনায় সংক্রমিত একজন রোগীর হাঁচি বা কাশি থেকে ভাইরাসটি ধরতে গবেষকেরা নেবুলাইজার ব্যবহার করেছেন। এই পরীক্ষায় দেখা গেছে, ভাইরাসটি মুখ বা নাকনিঃসৃত তরলকণা বা ড্রপলেটের মাধ্যমে বাতাসে ছড়িয়ে পড়ার পর প্রায় তিন ঘণ্টা পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে। তামার ওপর এটি টিকে থাকে চার ঘণ্টা পর্যন্ত। আর প্লাস্টিক ও স্টেইনলেস স্টিলের ওপর টিকতে পারে দুই থেকে তিন দিন। কার্ডবোর্ডের ওপর এটি টিকতে পারে ২৪ ঘণ্টা পর্যন্ত। - প্রথম আলো  
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ড্রপলেটের মাধ্যমে বিস্তার


Definition from own experience or research:
রোগীর হাঁচি বা কাশি ইত্যাদি থেকে সৃষ্ট ড্রপলেটের মাধ্যমে সংক্রামক রোগের বিস্তার।

Example sentence(s):
  • ড্রপলেটের মাধ্যমেও কোভিড-১৯ রোগের বিস্তার ঘটে থাকে। - Own sentence 
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Subhankar Chakrabarty
3 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
জলীয়কণার মাধ্যমে বিস্তার


Definition from own experience or research:
হাঁচি, কাশি, থুতু, লালা ও সর্দির ক্ষুদ্র জলীয়কণার মাধ্যমে রোগের জীবাণু ছড়াতে বোঝানো হয়।

Example sentence(s):
  • করোনা ভাইরাস জলীয়কণার মাধ্যমে বিস্তার লাভ করে বিধায় সবাইকে মুখে মাস্ক পরতে বলা হয়। - Own sentence 
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search