GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Jun 12, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
|
As witnessed by the (islamic notaries) Explanation: From my own experience of such documents -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-06-12 17:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Or the notaries had the couple before them |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I had at my office his two witnesses Explanation: his two witnesses appeared at my office |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
They showed up/were present before the Islamic notaries Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-06-12 18:07:02 GMT) -------------------------------------------------- They refers to the couple, subject of the divorce -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-06-12 18:11:16 GMT) -------------------------------------------------- هناك لبس أيها السادة، فالزوجان هما الذان حضرا لدى العدلين حضر الزوجان لذى شهيدي الطلاق ماوليس حضر شاهداه لدى شخص آخر. والله أعلم. الفاعل في الجملة هما الزوجان. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|