Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Oberschenkelblutsperre
Italiano translation:
laccio emostatico posizionato sulla coscia
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 18, 2020 14:55
3 yrs ago
11 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Oberschenkelblutsperre
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
[referto intervento/operazione]
Die Oberschenkelblutsperre ist angelegt, sie wird intraoperativ nicht geschlossen.
laccio emostatico coscia?
Die Oberschenkelblutsperre ist angelegt, sie wird intraoperativ nicht geschlossen.
laccio emostatico coscia?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | laccio emostatico posizionato sulla coscia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Barriera emostatica femorale |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
4 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
laccio emostatico posizionato sulla coscia
Oberschenkelblutsperre ist angelegt = il laccio emostatico è posizionato sulla coscia
Laccio emostatico: quando usarlo? | Pazienti.it
www.pazienti.it › Risposte
Il laccio emostatico è utilizzato soltanto in casi di estrema gravità e va posizionato a monte della ferita solo a livello del braccio o della coscia. In questo modo si ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oberschenkel = coscia (muscolo) e femore (osso)
Laccio emostatico: quando usarlo? | Pazienti.it
www.pazienti.it › Risposte
Il laccio emostatico è utilizzato soltanto in casi di estrema gravità e va posizionato a monte della ferita solo a livello del braccio o della coscia. In questo modo si ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oberschenkel = coscia (muscolo) e femore (osso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
20 min
Peter Eckschmidt MD
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
203
Barriera emostatica femorale
O anche "compressione emostatica femorale"
Something went wrong...