Putty Knife vs Spatula
Russian translation: нож для нанесения замазки - шпатель
| 09:17 Mar 8, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Laberko (X) United Kingdom Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | нож для нанесения замазки - шпатель |
| ||
| 3 | (стальной) шпатель vs пластиковый шпатель |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| putty knife vs spatula (стальной) шпатель vs пластиковый шпатель Explanation: На сайте Sherwin Williams представлено 9 товаров под названием 'putty knife', которые выглядят как 'шпатели' различных конфигураций с лопатками из нержавеющей стали, а слово 'spatula' используется только 1 (один) раз в следующем описании: According to the North American Laminate Flooring Association (NALFA), small chips or holes in laminate flooring can be filled and fixed with finishing putty. Just use a sharp chisel or knife to clean up the damaged edges, surround the outside area with tape, and use a plastic spatula to work color-matched putty into the problem area. Remove the tape and allow the putty to dry. Larger areas of damage to laminate flooring will most likely require replacing the affected section. См.: - https://www.sherwin-williams.com/SearchDisplay?storeId=10151... - https://www.sherwin-williams.com/property-facility-managers/... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-03-08 11:39:56 GMT) -------------------------------------------------- Поиск по слову 'шпатель' на русскоязычном сайте магазина Sherwin Williams выдает только два товара, один из которых представляет собой шпатель со стальным лезвием: "Гибкий шпатель Purdy Premium с прочными лезвиями из высокоуглеродистой нержавеющей стали для максимальной производительности и нескользящей рукояткой для комфортной работы". -> https://sherwinstore.ru/shop/malyarnyj-instrument/shpateli/p... , а другой описывается как "Пластиковый шпатель Anza для равномерного нанесения и разглаживания обойного клея. Имеет малый вес и удобен в работе". -> https://sherwinstore.ru/shop/malyarnyj-instrument/shpateli/a... . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нож для нанесения замазки - шпатель Explanation: Разница не в материале, а в ширине лезвия и в применении. В принципе, это синонимы, разница очень незначительная, и термины зачастую заменяют друг друга. https://en.wikipedia.org/wiki/Putty_knife |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations