Mehr ist mehr.
Italian translation: Meglio se ripetuta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Mar 15, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Più è lunga la pausa, meglio è. Explanation: secondo me questo è il significato della frase, ma non saprei esprimere lo stesso concetto in maniera più concisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Quanto più lunga è, meglio è. Explanation: (la pausa). Nel contesto direi una cosa del genere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| Mehr ist mehr meglio più pause brevi Explanation: mehr ist mehr = meglio più pause brevi ... più pause brevi è meglio / riposa meglio / di più Cosa ci indica il diritto del lavoro La legge sul lavoro prevede norme molto concise su questo tema. Resta inteso che i lavoratori hanno diritto a fare delle pause. [...]Tempo secondo le indicazioni di legge: - un quarto d’ora, se la giornata lavorativa dura più di cinque ore e mezza; - mezz’ora, se la giornata lavorativa dura più di sette ore; - un’ora, se la giornata lavorativa dura più di nove ore. Solo le pause di una durata superiore a mezz’ora possono essere frazionate. Questa mezz’ora rappresenta il tempo minimo necessario per potersi nutrire e riposare se il lavoro giornaliero dura più di 7 ore. È dato accertato che * più pause brev *i permettono di riposarsi meglio di una sola pausa lunga (. art. 17°cpv. 2LL). https://www.cc-ti.ch/pausa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Meglio se ripetuta Explanation: Anche secondo me il riferimento è al numero più che alla durata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations