Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2021 10:32
3 yrs ago
67 viewers *
Arabic term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التخصص
Arabic to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
في شهادات الدورات التدريبية التخصص اللي المتدرب بيتدرب فيه هل هو
speciality
major
subject
أو ما الأدق؟
speciality
major
subject
أو ما الأدق؟
Proposed translations
(English)
| 4 | Major |
Yasmin Saad
|
| 4 +1 | specialty, expertise |
Ludina Sallam
|
Change log
Apr 28, 2021 10:48: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
2 mins
Yasmin Saad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Fast response and thorough term research
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Major
At a university or college in the United States, a student's major is the main subject that they are studying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
specialty, expertise
When talking about training courses
دورات تدريبية
I would use the term "specialty" or "expertise."
دورات تدريبية
I would use the term "specialty" or "expertise."
Example sentence:
After a four month training course, the students will receive a certificate of expertise in lawn equipment repair.
I received a certificate from the Interpretation Institute of America in Consecutive Interpreting, with a specialty in Moroccan Arabic.
Discussion