over-culturalization
French translation: sur-culturalisation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 May 10, 2021 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Religion / PwM with dementia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marielle Akamatsu France Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
culturisation à outrance Explanation: IMO Reference: http://https://www.eoc.ee/fr/uncategorized/culturalisme-eccl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sur-culturalisation Explanation: cf. - "la sur-culturalisation des enjeux" dans http://www.entreleslignes.be/humeurs/les-indignés/lutter-con... - "sur-culturalisation du débat public sur l'intégration" dans https://www.rtbf.be/info/belgique/detail_la-precarite-au-coe... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
(sans tomber dans les stéréotypes et) l'excès de clichés liés à telle ou telle culture Explanation: Je traduirais par une périphrase insérée dans son contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations