This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

as winners and losers emerge across different sectors

German translation: weil die Karten neu gemischt (verteilt) werden

14:10 May 12, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: as winners and losers emerge across different sectors
The transition to a low-carbon economy will require new technology – in areas such as carbon capture and energy storage – as well as improved energy efficiency across many industries.

The recent climate summit highlighted that there will be many economic and investment opportunities from this transition, and at XXX we believe this to be the case.

Investors who consider this transition during their investment process may benefit over the long term, while those who disregard it ****could see their returns suffer as winners and losers emerge across different sectors****.


Vorläufige Lösung:


Der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft wird neue Technologien erfordern – in Bereichen wie Kohlenstoffsequestrierung und Energiespeicherung – sowie eine verbesserte Energieeffizienz in vielen Branchen.

Der jüngste Klimagipfel hat gezeigt, dass dieser Übergang sowohl für Unternehmen als auch für Anleger viele neue Chancen mit sich bringen wird.

Anleger, die diesen Übergang in ihrem Anlageprozess berücksichtigen, können langfristig profitieren, während jene, die ihn missachten, ****einen Rückgang ihrer Renditen erleben könnten, da Gewinner und Verlierer aus verschiedenen Sektoren stammen****.


Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:19
German translation:weil die Karten neu gemischt (verteilt) werden
Explanation:
Primär zunächst einmal Zustimmung zu Sabines Vorschlag:

...da es in vielen verschiedenen Sektoren/Branchen sowohl Gewinner als auch Verlierer geben wird. Das weiß man halt immer erst hinterher, wer mehr oder minder stark profitiert hat.

Nachdem die Karten neu gemischt (und verteilt) wurden.

New Deal Policy
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke an alle! Eigentlich hättet ihr alle drei die Punkte verdient, da alle drei Antworten gepasst haben. Ich hab mich aber letztlich für die freie Lösung von Bernd entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2da es in vielen verschiedenen Sektoren/Branchen Gewinner und Verlierer geben wird
Sabine Trautewein
3weil die Karten neu gemischt (verteilt) werden
Bernd Albrecht
3da der Klimawandel zwar viele Verlierer kennt, aber sich in einzelnen Branchen auch Chancen bieten
Dorothee Rault (Witt)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
da es in vielen verschiedenen Sektoren/Branchen Gewinner und Verlierer geben wird


Explanation:
alternativ: "wenn sich in den einzelnen Sektoren die Gewinner und Verlierer herauskristallisieren"

oder auch: "... da es nicht nur in einem Sektor Gewinner und Verlierer geben wird"

Sabine Trautewein
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Poost: Nicht "geben wird", sondern nur "gibt".
17 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Liane
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weil die Karten neu gemischt (verteilt) werden


Explanation:
Primär zunächst einmal Zustimmung zu Sabines Vorschlag:

...da es in vielen verschiedenen Sektoren/Branchen sowohl Gewinner als auch Verlierer geben wird. Das weiß man halt immer erst hinterher, wer mehr oder minder stark profitiert hat.

Nachdem die Karten neu gemischt (und verteilt) wurden.

New Deal Policy


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke an alle! Eigentlich hättet ihr alle drei die Punkte verdient, da alle drei Antworten gepasst haben. Ich hab mich aber letztlich für die freie Lösung von Bernd entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ich würde mich hier auch weit vom AT lösen, vielleicht aber „wenn“ statt „weil“. / Zu frei = zu viel „Westfernsehen“ ;-)
19 mins
  -> Bassd fei scho
disagree  Liane Poost: zu frei übersetzt
17 hrs
  -> Bassd fei ned
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da der Klimawandel zwar viele Verlierer kennt, aber sich in einzelnen Branchen auch Chancen bieten


Explanation:
Alternativvorschlag:

Anleger, die diese Transformation im Hinterkopf behalten, können sich eine gute langfristige Anlageperformance sichern. Die Renditen von Anlegern jedoch, die den Übergang zum Klimawandel nicht berücksichtigen, ****könnten sich rückläufig entwickeln, da der Klimawandel zwar viele Verlierer kennt, aber sich in einzelnen Branchen auch Chancen bieten.

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search