This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

area council

Polish translation: Rejon/obszar/teren podlegający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area council
Polish translation:Rejon/obszar/teren podlegający

07:03 May 18, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-22 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marriage Register - Niger
English term or phrase: area council
(dokument: letter of bachelorhood)

This is to certify that XX, a Nigerian citizen from xxx State, and presently residing at Poland has been a resident of this Area Council for a period of 5 years.


W nagłówku dokumentu mamy:
Abuja Municipal Area Council
Marriage Register

I o ile w nagłówku rozumiem to jako Radę Miejską Abudży (bazując na artykułach z Internetu, z których wynika, że Abudża jest zarządzana przez Radę Miejską), to jednak w podanym zdaniu nie pasuje mi to, bo przecież nie powiemy, że był mieszkańcem Rady...?
Jak rozwiązać ten problem?
dariaemma
Poland
Local time: 21:53
Rejon/obszar/teren podlegający
Explanation:
... radzie miasta...

Tak bym to ujęła...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rejon/obszar/teren podlegający
Joanna Carroll
2 +1tu: obszar samorządowy
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tu: obszar samorządowy


Explanation:
tu: obszar samorządowy

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-18 07:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

lub region samorządowy

mike23
Poland
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rejon/obszar/teren podlegający


Explanation:
... radzie miasta...

Tak bym to ujęła...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwa interpretacja. To jest widocznie coś lokalnego.
2 hrs
  -> Thank you Frank😁
agree  Jacek Rogala (X): mówi się też - właściwość, we właściwości, etc.; np.: https://tinyurl.com/DlaJoasi
5 hrs
  -> No właśnie. Może być na terenie właściwym dla rady....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search