Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verhaltene Frucht
Italian translation:
appena accennato sentore fruttato / con un accenno di aroma fruttato
Added to glossary by
Silvia Stella
May 20, 2021 08:58
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
verhaltene Frucht
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Descrizione di un vino.
"verhaltene Frucht im Duft"
"verhaltene Frucht im Duft"
Proposed translations
5 hrs
Selected
appena accennato sentore fruttato / con un accenno di aroma fruttato
che traduce l'intera frase
verhaltene Frucht im Duft
oppure
..... con un accenno di aroma fruttato
IPERPAN_ GUIDA AL BEVERAGE by Restaurant Design - issuu
issuu.com › wineandrestaurant › docs › iperpan2
Il vino prepara i cuori e li rende più pronti alla passione Ovidio ... Un delicato giallo, con riflessi verdognoli caratteristici del Vermentino, ricco di aroma fruttato, fresco e ... e un bouquet che ricorda cereali e un **appena accennato sentore fruttato**.
verhaltene Frucht im Duft
oppure
..... con un accenno di aroma fruttato
IPERPAN_ GUIDA AL BEVERAGE by Restaurant Design - issuu
issuu.com › wineandrestaurant › docs › iperpan2
Il vino prepara i cuori e li rende più pronti alla passione Ovidio ... Un delicato giallo, con riflessi verdognoli caratteristici del Vermentino, ricco di aroma fruttato, fresco e ... e un bouquet che ricorda cereali e un **appena accennato sentore fruttato**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Aroma/Profumo fruttato, senza essere invadente
ad esempio
-1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
(aroma, profumo, fragranza) fruttato maturo, candito (di vino invecchiato)
fruttato fresco - vs. - fruttato maturo
Una lunga evoluzione
Tra gli aromi caratteristici del bouquet dei vini vecchi, il fruttato si scopre raramente. Tuttavia, in certi vini invecchiati si trovano aromi fruttati di altro genere, più densi e anche più pesanti. Gli specialisti descrivono tale tipo di fruttato come maturo, candito. La prugna secca, per esempio, è un aroma di frutta che non si trova mai in un vino giovane, bensì in un vino all’apice della sua maturità. il fruttato si trasforma neol corso della vita del vino.
https://blog.colpodivino.com/aromi-e-sapori-fruttato
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-20 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
aroma / profumo : fruttato maturo, candito .......................... maschile
fragranza : fruttata matura, candita (di vino invecchiato) ... femminile
Una lunga evoluzione
Tra gli aromi caratteristici del bouquet dei vini vecchi, il fruttato si scopre raramente. Tuttavia, in certi vini invecchiati si trovano aromi fruttati di altro genere, più densi e anche più pesanti. Gli specialisti descrivono tale tipo di fruttato come maturo, candito. La prugna secca, per esempio, è un aroma di frutta che non si trova mai in un vino giovane, bensì in un vino all’apice della sua maturità. il fruttato si trasforma neol corso della vita del vino.
https://blog.colpodivino.com/aromi-e-sapori-fruttato
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-20 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
aroma / profumo : fruttato maturo, candito .......................... maschile
fragranza : fruttata matura, candita (di vino invecchiato) ... femminile
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: verhalten indica proprio il contrario, ossia tutt'altro che pesante, denso e candito.
23 hrs
|
Something went wrong...