This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Não-individualizada

English translation: not clearly visualized

20:43 May 24, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Não-individualizada
Encontra-se em um exame de PET/CT.
Achados da CT no Contexto Clínico: glândula tireoid não individualizada
GRACINDA LEX
English translation:not clearly visualized
Explanation:
It could be a typo, or another way of saying 'visualized'.

Examples:

benign pulmonary nodules: Topics by WorldWideScience.orghttps://worldwidescience.org › topicpages › benign+pul...
Dual-energy CT scan had increased the reliability of CT diagnosis for PNs with RCT no. ... Benign and malignant thyroid nodules after neck irradiation ... **diagnosed cytopathologically with fiberoptic bronchoscopy or were not clearly visualized** ..

technetium thyroid scintigraphy: Topics by Science.govhttps://www.science.gov › topicpages › technetium+thy...
Material and methodology: Thyroid scintigraphy was performed with Technetium ... since in some cases **the abscess was not clearly visualized on the early scan**. ... Therefore it is suggested that thyroid scan and USG/CT scan must be done as ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3undistinguished
Rafael Sousa Brazlate
5Confluent
Mark Robertson
3 +1not individually identified
Adrian MM.
4non- personalised
Andrew Bramhall
1not clearly visualized
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
not clearly visualized


Explanation:
It could be a typo, or another way of saying 'visualized'.

Examples:

benign pulmonary nodules: Topics by WorldWideScience.orghttps://worldwidescience.org › topicpages › benign+pul...
Dual-energy CT scan had increased the reliability of CT diagnosis for PNs with RCT no. ... Benign and malignant thyroid nodules after neck irradiation ... **diagnosed cytopathologically with fiberoptic bronchoscopy or were not clearly visualized** ..

technetium thyroid scintigraphy: Topics by Science.govhttps://www.science.gov › topicpages › technetium+thy...
Material and methodology: Thyroid scintigraphy was performed with Technetium ... since in some cases **the abscess was not clearly visualized on the early scan**. ... Therefore it is suggested that thyroid scan and USG/CT scan must be done as ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not individually identified


Explanation:
> or individually unidentified - works feasibly for thyroid glands and for people.

Example sentence(s):
  • Such information does not identify you individually meliumglobal.com Esta informação não o identifica individualmente > individualiza.

    Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/does+not+ide...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Muito obrigado, Mario, and thx.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non- personalised


Explanation:
or ' not personalised' to a specific;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Confluent


Explanation:
Não-individualizada = confluent

Dicionário Médico Ilustrado Dorland, 28ª edição, página 381

Mark Robertson
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
undistinguished


Explanation:
Suggestion.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: The thyroid gland is not distinguished.
2 hrs
  -> Thanks, Leda.
agree  liz askew: This was my eventual answer/thought
4 hrs
  -> Obrigado, Liz.
agree  Mario Freitas: Aí, sim.
7 hrs
  -> Valeu, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search