الجارية فتحية

English translation: Fethiya the maid - name of the band/singing group

14:06 May 26, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Novel
Arabic term or phrase: الجارية فتحية
تخرج عابد من كلية إعداد المعلمين في تخصص تدريس اللغة العربية. فرح عمي هادي فرحا شديدا، وكأن الدنيا بأكملها لا تسع فرحته. فرحت كل العائلة بهذا التخرج. جدتي أخذت شهادة عابد، شهادة البكالوريوس الأولى في عائلة الفضي وبخرتها بالعود والعنبر، ثم أخذت تقبِّلها وترفعها فوق رأسها. أول حفيد من صلب عبده الفضي يحصل على الشهادة الجامعية. أعلن عمي هادي أن زواج عابد سيكون في ذلك الصيف، قبل نزول التعيين والترشيح للوظائف التعليمية، أي بعد شهر. أعطى أبي أمي الخبر كي تجهز بيتها للعرس وابنتها كي تكون عروسا. لا بد من حجز فرقة "الجارية فتحية" لتحيي حفل الزواج. فتحية امرأة سمراء البشرة تحفظ الكثير من الأشعار والأغاني، وتعد أشهر امرأة لإحياء حفلات الزواج في الزاهية وما حولها من القرى. لا بد من حجزها قبل الزواج بشهر. اعترض مهدي وهادي، لا يريدان فرقة فتحية أن تحيي الفرح، يريدون أن يكون الزواج إسلاميا. استغرب كل من أمي، وجدتي، وعمتي أم عابد، أوبي، وعمي هادي، كيف يكون الزواج إسلاميا؟ هؤلاء الذين تحيي حفلات زواجهم فتحية وفرقتها الفنية زواجهم باطل، غير إسلامي، أم زواج كفار مثلا؟ صاح مهدي في المكان غاضبا:
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 09:18
English translation:Fethiya the maid - name of the band/singing group
Explanation:
Name of the singing group " Fethiya the youg gril/housemaid"
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fethiya the maid - name of the band/singing group
Z-Translations Translator
5Fethiya, the wedding (receptions) entertainer
Saeed Najmi
3Al-Jariya Fathiya band
Morano El-Kholy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fethiya the maid - name of the band/singing group


Explanation:
Name of the singing group " Fethiya the youg gril/housemaid"

Z-Translations Translator
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem AlKhallouf
5 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fethiya, the wedding (receptions) entertainer


Explanation:
Fethiya's wedding (receptions) entertainment band

''receptions'' is optional

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Al-Jariya Fathiya band


Explanation:
https://www.amazon.in/Docte-Sympathie-Tawaddud-Al-jariya-Tom...
*****************************
https://www.amazon.in/Docte-Sympathie-Tawaddud-Al-jariya-Tom...
*****************************
والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search