por la representación invocada y acreditada
English translation: whose capacity is evidenced and accredited
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 May 29, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
by the solicited and recommended representation Explanation: The Ministry of Health grants special favours or powers to someone by solicited or requested recommended representation. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
whose capacity is evidenced and accredited Explanation: based on the attached appointment/power of attorney |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
acting qua representative as aforesaid and as duly accredited Explanation: and a longer version, in case the Minister need not be 'accredited' by showing credentials: acting in a representative capacity as aforesaid and shown on (the) record. Example sentence(s):
Reference: http://www.abramscapital.com/Policy.aspx Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/duly+accredite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
in its due capacity Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:29:54 GMT) -------------------------------------------------- etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:34:52 GMT) -------------------------------------------------- espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-31 02:31:05 GMT) -------------------------------------------------- "his/her" of course NOT "its" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
acting as duly accredited representative Explanation: My version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations